バージョン 1 から バージョン 2 における更新: WikiRestructuredTextLinks

更新日時:

2010/01/20 13:35:07 (15 年 前)

更新者:

trac

コメント:

--

WikiRestructuredTextLinks

@@ -1 @@
-= reStructuredText における TracLinks =
+= reStructuredText における TracLinks = #TracLinksinreStructuredText
 
-このドキュメントは ``..trac::`` ディレクティブの使い方を説明しています。このページは以下のように書かれます。
+このドキュメントは reStructuredText での ``:trac::`` ディレクティブの使い方を説明します:
 
 {{{
 {{{
 #!rst 
+例:
 
-例:
- * チケット: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
+ * チケット: :trac:`#1`, :trac:`ticket:1`
  * チケットのコメント: :trac:`comment:ticket:1:2`
- * レポート: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
- * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
- * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
- * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
- * Wiki ページ: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
+ * レポート: :trac:`{1}`, :trac:`report:1`
+ * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]`, :trac:`changeset:1`
+ * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]`, :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
+ * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default`, :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
+ * Wiki ページ: :trac:`CamelCase`, :trac:`wiki:CamelCase`
  * マイルストーン: :trac:`milestone:1.0`
  * 添付ファイル: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
@@ -21 +21 @@
  * 特定のリビジョンのファイルの特定の行: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
 
+明示的にラベルを指定することで、空白文字にを含む語もリンクにすることができます:
+
+ * :trac:`#1 チケット #1` と :trac:`source:trunk/COPYING ライセンス` を参照してください。
 }}}
 }}}
 
-docutils がインストールされていれば、上記のブロックは以下のようにレンダリングされるでしょう:
+docutils がインストールされていれば、上記のブロックは以下のように表示されます:
 ----
 {{{
 #!rst 
+例:
 
-例:
- * チケット: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
+ * チケット: :trac:`#1`, :trac:`ticket:1`
  * チケットのコメント: :trac:`comment:ticket:1:2`
- * レポート: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
- * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
- * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
- * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
- * Wiki ページ: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
+ * レポート: :trac:`{1}`, :trac:`report:1`
+ * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]`, :trac:`changeset:1`
+ * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]`, :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
+ * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default`, :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
+ * Wiki ページ: :trac:`CamelCase`, :trac:`wiki:CamelCase`
  * マイルストーン: :trac:`milestone:1.0`
  * 添付ファイル: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
@@ -43 +46 @@
  * 特定のリビジョンのファイルの特定の行: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
 
+明示的にラベルを指定することで、空白文字にを含む語もリンクにすることができます:
+
+ * :trac:`#1 チケット #1` と :trac:`source:trunk/COPYING ライセンス` を参照してください。
 }}}
 ----
 
-上記の例のいずれも代替のシンタックスを使用して書くことができることに注意して下さい:
+上記の例のいずれも、脚注参照の記法で `trac::` ディレクティブを使用して書くことができます:
 {{{
 {{{
 #!rst
+See |ticket123|.
 
-See `ticket:123`_
-
- .. :trac: ticket:123 Ticket 123
+ .. |ticket123| trac:: ticket:123 this ticket
 }}}
 }}}
+
+この表示は以下の通りです:
 ----
 
 {{{
 #!rst
+See |ticket123|.
 
-See _`ticket:123`
-
-.. trac:: ticket:123 Ticket 123
+ .. |ticket123| trac:: ticket:123 this ticket
 }}}
-----
-上記の記法はリンクに対して明示的にラベルを指定できる利点があります。
 
 ----