| | 1 | This is the '''Japanese''' translation of some Trac Terms. |
| | 2 | {{{ |
| | 3 | #!comment |
| | 4 | The point of this page is to help a future Japanese-localized version of Trac.[[BR]] |
| | 5 | }}} |
| | 6 | The Terms applied to Japanese-localized Trac.[[BR]] |
| | 7 | Comments are welcome, particularity on other Japanese equivalents terms. |
| | 8 | ---- |
| | 9 | Trac Terms の '''日本語''' 翻訳です。 |
| | 10 | {{{ |
| | 11 | #!comment |
| | 12 | このページは将来、日本語ローカライズ版 Trac の参考にすることを目的にしています。[[BR]] |
| | 13 | }}} |
| | 14 | この対訳用語集は日本語ローカライズ版 Trac において適用しています。[[BR]] |
| | 15 | コメントをいただければありがたいです。適切な言い換え表現がありましたらコメントしてください。 |
| | 16 | |
| | 17 | |
| | 18 | || English || 日本語 || |
| | 19 | |
| | 20 | == General == |
| | 21 | || Wiki || Wiki || |
| | 22 | || Timeline || タイムライン || |
| | 23 | || Roadmap || ロードマップ || |
| | 24 | || Browse Source || リポジトリブラウザ || |
| | 25 | || View Tickets || チケットを見る || |
| | 26 | || New Ticket || チケット登録 || |
| | 27 | || Search || 検索 || |
| | 28 | || Login || ログイン || |
| | 29 | || logged in as ... || ... としてログイン中 || |
| | 30 | || Logout || ログアウト || |
| | 31 | || Settings || ユーザ設定 || |
| | 32 | || Help/Guide || ヘルプ || |
| | 33 | || About Trac || Tracについて || |
| | 34 | |
| | 35 | == Wiki == |
| | 36 | || Start Page || スタートページ || |
| | 37 | || Title Index || ページ一覧 || |
| | 38 | || Recent Changes || 最近更新されたページ || |
| | 39 | || Page History || ページ履歴 || |
| | 40 | || Edit This Page || このページを編集 || |
| | 41 | || Attach File || このページにファイルを添付 || |
| | 42 | || Editing ... || ... を編集中です || |
| | 43 | || Adjust edit area height || 編集領域の高さを変更 || |
| | 44 | || Change information || 更新情報 || |
| | 45 | || Your email or username || メールアドレスまたはユーザ名 || |
| | 46 | || Comment about this change (optional) || この変更についてのコメント (非必須) || |
| | 47 | || Save changes || 保存 || |
| | 48 | || Preview || プレビュー || |
| | 49 | || skip || 編集領域に移動 || |
| | 50 | || Cancel || 取り消し || |
| | 51 | || Change History of ... || ... の更新履歴 || |
| | 52 | || Date || 更新日時 || |
| | 53 | || Version || バージョン || |
| | 54 | || Author || 更新者 || |
| | 55 | || Comment || コメント || |
| | 56 | || diff || diff || |
| | 57 | || (Previous|Next) Change || (前の|後の) 更新 || |
| | 58 | |
| | 59 | == Timeline == |
| | 60 | || View changes from ..(A).. and ..(B).. days back || 表示する履歴: ..(A).. から ..(B).. 日間 || |
| | 61 | || Ticket changes || チケットの更新 || |
| | 62 | || Ticket details || チケットの詳細 || |
| | 63 | || Repository checkins || リポジトリへのチェックイン || |
| | 64 | || Wiki changes || Wiki ページの更新 || |
| | 65 | || Milestones || マイルストーン || |
| | 66 | || Update || 更新 || |
| | 67 | || (Wikipage) edited by ... || (Wikipage) が ... によって編集されました || |
| | 68 | || Ticket #(Ticket) created by ... || チケット #(Ticket) が ... によって登録されました || |
| | 69 | || Ticket #(Ticket) closed by ... || チケット #(Ticket) が ... によって解決されました || |
| | 70 | || Ticket #(Ticket) reopened by ... || チケット #(Ticket) が ... によって差し戻されました || |
| | 71 | || Ticket #(Ticket) updated by ... || チケット #(Ticket) が ... によって編集されました || |
| | 72 | || Changeset [(Revision)] by ... || チェンジセット [(Revision)] が ... によってコミットされました || |
| | 73 | || Milestone ... completed || マイルストーン ... が完了しました || |
| | 74 | |
| | 75 | == Roadmap == |
| | 76 | || Closed ticket || 解決済みのチケット || |
| | 77 | || Active ticket || 未解決のチケット || |
| | 78 | || Due || 完了期限 || |
| | 79 | || Complete || 完了 || |
| | 80 | |
| | 81 | == Browse Source == |
| | 82 | || Revision Log || リビジョンログ || |
| | 83 | || (Older|Younger) Revisions || (古い|新しい) リビジョン || |
| | 84 | || View Latest Revision || 最新のリビジョン || |
| | 85 | || View Revision || 特定のリビジョンを表示 || |
| | 86 | || root || root || |
| | 87 | || Name || ファイル名 || |
| | 88 | || Size || Size || |
| | 89 | || Rev || Rev || |
| | 90 | || Age || Age || |
| | 91 | || Last Change || 最終更新 || |
| | 92 | || Date || コミット日時 || |
| | 93 | || Chgset || Chgset || |
| | 94 | || Author || コミッタ || |
| | 95 | || (Commit) Log Message || (コミット) ログメッセージ || |
| | 96 | || Revision info || リビジョン情報 || |
| | 97 | || Property ..(A).. set to ..(B).. || ..(A).. 属性の設定値: ..(B).. || |
| | 98 | || Arbitrary diff || ブランチ間の diff || |
| | 99 | || Browser || リポジトリブラウザ || |
| | 100 | || (Previous|Next) Change || (前の|後の) 更新 || |
| | 101 | || (Previous|Next) Changeset || (前の|後の) チェンジセット || |
| | 102 | |
| | 103 | == Report == |
| | 104 | || Custom Query || カスタムクエリ || |
| | 105 | || Filters || 検索条件 || |
| | 106 | || Ticket Query || チケット検索 || |
| | 107 | |
| | 108 | == Ticket == |
| | 109 | || Your email or username || メールアドレスまたはユーザ名 || |
| | 110 | || Short summary || 概要 || |
| | 111 | || Type || 分類 || |
| | 112 | || Full description || 説明 || |
| | 113 | || Properties || チケット属性 || |
| | 114 | || Ticket Properties || チケット属性 || |
| | 115 | || Component || コンポーネント || |
| | 116 | || Version || バージョン || |
| | 117 | || Severity || 重要度 || |
| | 118 | || Keywords || キーワード || |
| | 119 | || Priority || 優先度 || |
| | 120 | || Milestone || マイルストーン || |
| | 121 | || Reported by || 報告者 || |
| | 122 | || Assign to || 担当者 || |
| | 123 | || Owner || 担当者 || |
| | 124 | || Cc || 関係者 || |
| | 125 | || Preview || プレビュー || |
| | 126 | || Submit ticket || 登録 || |
| | 127 | || accept || 着手 || |
| | 128 | || resolve || 解決 || |
| | 129 | || in reply to || 親コメント || |
| | 130 | || follow-up || フォローアップ || |
| | 131 | || Reply || 返信 || |
| | 132 | |
| | 133 | == Subversion topics == |
| | 134 | || Repository || リポジトリ || |
| | 135 | || Property || 属性 || |
| | 136 | || hook script(s) || フックスクリプト || |
| | 137 | |
| | 138 | == Miscellaneous == |
| | 139 | || interface || インタフェース || |
| | 140 | || comma || カンマ || |
| | 141 | || query || クエリ || |
| | 142 | || context || コンテキスト || |
| | 143 | || configuration || コンフィグレーション || |
| | 144 | || standalone || スタンドアロン || |
| | 145 | || software || ソフトウェア || |
| | 146 | || parser || パーサ || |
| | 147 | || platform || プラットフォーム || |
| | 148 | || plain text || プレーンテキスト || |
| | 149 | || monitor || モニタ || |
| | 150 | || Legend || 凡例 || |
| | 151 | || Available (A) || (A) 一覧 || |
| | 152 | || View changes || diff を表示 || |
| | 153 | |
| | 154 | == Search == |
| | 155 | || Quickjump || クイックジャンプ || |
| | 156 | |
| | 157 | ---- |
| | 158 | |
| | 159 | === Comments === |
